Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für intenzionale

de propósito
deliberadoAlém disso, o recente afundamento de um vaso de guerra sul-coreano resultou, sem dúvida, de um ataque deliberado do Norte. Inoltre il recente affondamento di una nave sudcoreana è stato chiaramente causato da un'aggressione intenzionale della Corea del Nord. Esta negação da verdade histórica, este apoio deliberado aos crimes do regime comunista é humilhante. Questo disconoscimento della verità storica, l’intenzionale appoggio ai crimini del regime comunista, è umiliante.

intencionalO elemento intencional foi especificado. L'elemento intenzionale iniziale è stato precisato. Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, isto é desinformação intencional. Onorevoli colleghi, questa è disinformazione intenzionale. A dopagem intencional ou planeada é bem mais difícil de combater. Lottare contro il doping intenzionale o programmato è molto più difficile.
proposital
voluntárioO Presidente da Associação alemã de Pediatria afirmou, em tempos, que o consumo de tabaco na presença de crianças constitui um atentado voluntário à integridade física. Il presidente dell'associazione nazionale pediatri tedeschi una volta ha detto che fumare in presenza di bambini costituisce una lesione personale intenzionale. O defeito desta apresentação que, evidentemente, é voluntário, consiste em omitir o essencial: as duas ordens não são só complementares, são também hierarquizadas. Questa presentazione ha il difetto, evidentemente intenzionale, di omettere l'essenziale: i due ordini non sono soltanto complementari, ma anche gerarchizzati.

Wörterbuch